1. |
Clock Nightshift
02:48
|
|||
|
01.Ρολόι Νυχτερινής Βάρδιας
Αδυσώπητος χρόνος…
καρφί ως στο κόκκαλο μπηγμένο.
Κι οι ώρες;...
συμβάσεις μιας ζωής…
στο μεροκάματο χαμένης.
Οι αλυσίδες πέτρινα δεσμά της φυλακής μου
κι η σιωπή μου απόλυτη.
Να! την ψυχή μου έβγαλα·
Φωτιά! τις αλυσίδες μου να σπάσω πριν χαθώ…
Clock Nightshift
Ruthless time…
it nails me to the bone.
And all those passing hours? …
an entire life’s conventions…
a life that has been lost in every day’s work.
Heavy chains on me, the stone ties of my own prison.
I put myself in absolute silence.
Lo and behold! An extracted soul is what I am offering;
Fire! I shall break my chains before I get lost…
|
||||
2. |
||||
|
02.Παράθυρο Κλειστό
Κίνησα για να σε βρω…
μα το παράθυρο κλειστό,
κι η πόρτα σφαλισμένη…
Μιά ανάμνηση παλιά στα ερείπια βρήκα κι έφυγα…
ξανά.
Window Closed
I set forth to find you…
but the window was closed
and the door was locked…
it was just a faded memory that I found among the old ruins, so I left…
again.
|
||||
3. |
Window Closed
04:16
|
|||
4. |
||||
|
03.Βροχή Πάνω μου
Κοντοστάθηκα·
στο μέτωπό μου ένιωσα μαχαίρια τις σταγόνες.
Άιντε βροχή,
δυνάμωσε,
ξέπλυνε τη μιζέρια·
της λήθης μου καθάρισε τη λίγδα.
Rain Over me
I stood still for a while;
raindrops were like knives targeting on my forehead.
Come on rain!
Be strong;
wash out the misery
and clean the grime from my oblivion.
|
||||
5. |
Rain over Me
05:18
|
|||
6. |
||||
|
04.Ενός Παιδιού η Ιστορία
Στο παραμύθι θαύμαζα,
σαν ήμουνα παιδί,
τους άθλους του παλικαριού, την όμορφη την κόρη να κερδίσει…
το παλικάρι κίνησε, για τόπους μακρινούς…
το δράκο ν’ ανταμώσει και ν’ αντιμετωπίσει.
Μα όχι, τη θανάτωση…
την ένωση καρτερικά ζητούσε.
A Lad’s Tale
I admired,
when I used to be a kid,
all these fairytale’s feats the lad was trying to achieve for princess’ sake…
the lad set forth, to places far beyond…
to find and dare the dragon.
But execution was not what he was looking for…
amalgamation his aim was.
|
||||
7. |
A Lad's Tale
03:31
|
|||
8. |
||||
|
05.Αγρυπνία
…το βλέμμα μου να στρέψω πού;…
στης αγρυπνίας ν’ αφουγκραστώ τις κουρασμένες ώρες τι;...
Αυτός ο δρόμος πουθενά, δε βγάζει και το ξέρω…
αυτός ο δρόμος …
Vigil
…where should I wrench my gaze?...
during these vigilance’s tired hours shall I listen what?...
I know it, that pathway leads to nowhere…
that rusty pathway…
|
||||
9. |
Vigil
04:24
|
|||
10. |
||||
|
06.Έξω Κοιτάζοντας
Κοιτάζω τον κόσμο, τη ζωή·
από παράθυρο θολό της κάμαρας μου μέσα.
Το φως διαθλάται στο γυαλί...
κι ο ήχος…
ναι ο ήχος…
τον βλέπω με τα μάτια μου κλειστά και με θαμπώνει.
(στη μάνα μου)
Staring Outside
I’m staring at cosmos, staring at life;
I’m staring through my chamber’s blurry window.
The light is refracted through the glass…
and the sound…
the sound forsooth…
I see it with my eyes closed and dazzles me.
(to my mother)
|
||||
11. |
Staring Outside
02:42
|
|||
12. |
||||
|
07.Αποχωρισμού Λόγια
Είπα να φύγω.
Άργησα…
η θάλασσα,
η μάνα μου,
την αγκαλιά της άπλωσε ταξίδι να με πάει…
Parting Words
I decided to leave.
I was late…
the sea,
my mother,
she spread her arms to let me travel…
|
||||
13. |
Parting Words
04:03
|
|||
14. |
||||
|
08.Θύμησες
Θυμήθηκα τους φίλους μου,
τα περασμένα μεγαλεία.
Θυμήθηκα τα πάθη μου και τις ελπίδες μου όλες.
Πότε γεμίζει το ποτήρι της ψυχής; …δεν ξέρω.
Τραβάω μπροστά…
Remembering
I remembered my friends,
the greatness of the past.
I remembered every passion and hope.
When the glass of soul fills up? ...I do not know.
I'm moving forward...
|
||||
15. |
Remembering
08:58
|
|||
16. |
||||
|
09.Γερακαετός
Πέτα ψυχή μου πέτα!
Ψηλά σκαρφάλωσε κι ατρόμητα βυθίσου.
Τη λεία σου με νύχια γερακαετού ν’ αρπάξεις·
την πατρίδα.
Hieraaetus
Precious soul of mine, soar!
Climb high and fearlessly submerge.
Grab your prey with your hieraaetus’s claws;
your Homeland.
|
||||
17. |
Hieraaetus
03:51
|
|||
18. |
||||
|
10.Δέηση
Έφτασα ως εδώ.
Στη μάχη;
Δεν εκιότεψα· πάλεψα μ’ ό,τι είχα.
Βοήθεια; ποτές μου…
μα ούτε και Θεό, δεν θα επικαλεστώ·
σε σένα, μάνα γη, την ύστατη τη δέηση απευθύνω.
Obsecration
I ended up here.
In the battle?
I‘ve never hesitated; I fought with what I had.
Support? Never...
not even God, -God that I am not intending to call upon-.
To you, mother earth, I address my ultimate obsecration.
|
||||
19. |
Obsecration
03:34
|
|||
20. |
||||
|
11.Κληροδότημα
Δεν είμαι μόνος.
Τα πάτρια εδάφη με στοιχειώνουν.
Τα βήματα αργά πατώ…
στη γη…
το κληροδότημά μου.
(στον πατέρα μου)
Legacy
I’m not alone.
My father’s land is haunting me.
I slowly step on…
to the land…
my very own legacy.
(to my father)
|
||||
21. |
Legacy (Soliloquy)
01:24
|
|||
22. |
Legacy
03:30
|
|||
23. |
||||
|
12.Γράμμα του Νοέμβρη
Το γράμμα αυτό σου γράφω.
Νοέμβρης μήνας κι ένιωσα ανάγκη να σου γράψω.
Είμαι καλά εδώ.
Δεν σε λησμόνησα, να ξέρεις…
(στη γυναίκα)
November Letter
I’m writing you this letter.
November has already risen and I felt a strong impulse to write.
I'm fine here.
I haven’t forgotten you.
I want you to know this...
(to the woman)
|
||||
24. |
November Letter
05:28
|
|||
25. |
||||
|
13.Συγκομιδή
Στο τέλος πρέπει κι η σοδειά να συλλεχτεί του θέρους.
Θυσία αναπόδραστη·
για χάρη της...
εγώ;...
σωπαίνω ατάραχος·
ικέτης στο βωμό, στέκω και περιμένω...
Harvest
Finally the harvest must be gathered.
An unavoidable sacrifice;
just for its own sake…
and I?...
I hush unperturbed;
I, a supplicator by the altar, standing and waiting...
|
||||
26. |
Harvest
04:50
|
|||
Notis Greece
Panagiotis Liapis, also known as, Notis Liapis was born in Iraklion Crete.
Music was his Ariadne’s thread that led
his pace through the years in order to find his true self. He is self-music-educated and as a performer, for over 20 years, contributed to the local scene, trying to fight with his own daemons...
... more
If you like Notis, you may also like:
The Water Runs Uphill: Greek Folk Music in NYC, 1921-25
by Sotirios Stasinopoulos
A vibrant collection of early 20th century recordings from gifted Greek folk singer Sotirios Stasinopoulos brim with Hellenic pride.
go to album
Greek Fusion Orchestra Vol.2
by Kyriakos Sfetsas
A lost classic of Greek jazz, this collection of songs threads snakelike melodies through a bubbling cauldron of drums.
go to album
Divine Reeds
by Tassos Chalkias - Τάσος Χαλκιάς
featured on Bandcamp Radio Feb 16, 2021
go to album
featured on Bandcamp Radio Jan 30, 2024
go to album
Cumbia Luciana
by Paolo Petrella
featured on Bandcamp Radio Oct 24, 2023
go to album
MILS001: Ethio Meditations / Drama Al Dente
by JJ Whitefield
German guitarist leads latest round of Madlib Invazion Music Library Series, created by Madlib and Egon to showcase their favorite artists.
go to album
Root Strata’s “Affinity Suite” is hushed and mysterious, subtly blurring the boundaries between jazz & classical music.
go to album
